close
X是個很神秘的朋友
他的工作在於保護國家安全
我問過他 他名字是真名嗎?
他說 是的
唉 我還以為 有長江一號 或大甲溪二號 之類的稱呼
大家約吃飯 他最麻煩
因為平常國慶假日 他最沒空
他得保護國家安全
有時候哪個政治人物說錯話
他們也得忙個好幾個禮拜
久而久之 大家也懶的理他
----------------------------------------------------------------------------------------
另一個O
他負責西語翻譯工作
電影節 舞蹈表演 或是中南美洲物外貿團
總少不了他
有一回 阿根廷電影首映
導演來台
他負責現場即席翻譯
事前都已經跟導演溝通過
沒想到導演居然用英文開場
內容也跟溝通的完全不一樣
我那個O朋友
最弱的就是英文
他心裡一驚
雪特 不是說 西班牙語翻譯嗎?
怎麼變英文?
那天 台下的發問 導演的回答 以及他的翻譯....
整個內容都對不太起來
那場首映會
......讓他翻譯生涯中........
留下最深刻的痛
---------------------------------------------------------------------------------------
這輩子 到目前為止 遇到最有語文天份的JA
是我學姐的西班牙男朋友
他長的很像隔壁賣早餐的阿伯
笑起來 眼睛瞇瞇地
頭髮不多 人超有耐心
JA是歐盟的翻譯人員
他一個月 只要在法國Starsburg 兩個禮拜
擔任歐盟會場翻譯
薪水高的嚇人
英文小case
拉丁文 西班牙文 德文 法文 葡萄牙文 波蘭語
就像翻譯機一樣
你問他什麼 他可以馬上講給你6種語言的句子
想都不用想
他還有一群世界語<註1>的夥伴
幾個月聚會 討論世界語
及大家最近又學了什麼語言
他曾經和我上過一堂語言交換
他用拉丁文的分析 幫我上的單字
幾年下來 我都記得
而那天我敎他的中文
他居然後來聽到 都還可以回答
他真是我遇到最厲害的語言老師
也恭喜他 跟學姊甜蜜地結婚 :)
註一: 世界語是在百多年前設計出來的語言，其目的是讓各人以它作為第二語言，以打破語言上的障礙，並在公平的原則之下，和各國各地的人士互相溝通。正因如此，世界語在設計上，務求易學易用。在政治方面，它則保持中立。百多年來，世界語的使用者數目已增至數百萬。由於世界語的結構簡單、富邏輯性而且有規律，所以很容易學。與其它西方語言相比，要達到同樣的流俐程度，學習世界語所需的時間一般只是其他西方語言的幾分之一。
全站熱搜
留言列表
人魚搬到天津生活 (1)
